スペイン語の慣用句？

 (※ 上にある元ポストが原文で表示されている人は、下のスクリーンショットを見て下さい)

rapido llamen a la policia hay alguien manejando con la poronga pic.twitter.com/S8FXBVd7t7

— ☀︎ (@lovdbymar) May 3, 2026

 「急げ、警察を呼べ！誰かがチ◯ポを出しながら運転しているぞ」

これは一体どういう翻訳だね Grok くん？

朝から過剰なセクハラは辞めていただきたいものだ。

一応、Google 翻訳でも意味を調べてみよう。

「早く、警察を呼んで！誰かがペ◯スを運転してる！」

いや、あのね……。

なんやねん、スペイン語……。

なんとなく映像を見る限り、日本語で言うところの「ゴボウ抜き」みたいな表現なのかなとは思うけど。

本当にこんな慣用句があるのか？

それともポスト主が勢い余って創作したのか？

謎は深まるばかりです。

.

ロッキー・マルシアノとアントニオ猪木を結ぶ線

新年を迎えて11日も経つのに、なにもブログを更新してなかった。

とりあえず、

みなさま、明けましておめでとうございます！

今年もどうぞ宜しくお願いします！

と、ご挨拶をば。

2017年の幕開けは、毎度の通り元旦のラジオで始まり、3日に昼寄席8公演、7日に事務所ライブ、10日にもう一度昼寄席8公演と、自分としては忙しい10日間でした。

センチとミリ

この８月は、ほとんどずっと家に篭もりっきりで、色んな書物(かきもの)をしたり、秘密の練習をしたりしてるんだけども、僕が家にいる間は、家の中はほとんど真っ暗なんですね。僕は瞳孔が弱いので、光が苦手なんですよ。

で、書物をする時は、真っ暗な中で液晶ディスプレイの明かりだけが爛々と光っていて、タイプする手も指先だけしか動いていない。そんな状態になるんですね。身体はほとんどどこも動いていない。

そんな状態でジッと集中してタイプしていると、視界の端になにかちょろちょろ見える。真っ暗だからハッキリは見えないが、何か居る。ただし、ゴキブリではない。動き方で判る。

メンフィス・ブルースよりもアゲインが問題だ！「Memphis Blues Again」を巡る妄想の旅

ボブ・ディランの楽曲で、「曲の長さ」と「タイトルの長さ」の二つとも有する曲と言えば、 "Stuck Inside Of Mobile With The Memphis Blues Again" が真っ先に思い出されます。
この曲のタイトルの意味に二転三転振り回された話(？)をちょっと覚書き程度に書いておきます。

イタリア人が大らかで大雑把というのは多分嘘です

ちょっと事情で「数」の事を調べていたんだが、そのついでにWikipediaでこんな項目を見つけた。

17
イタリアでは 17 が忌み数とされる。17 をローマ数字で書くと XVII となり、これを並び替えると VIXI となる。ラテン語で vīxī は、vīvō 「私は生きている」の直説法完了にあたり、「私は生きることを終えた（私は死んでいる）」という意味になるからである。 - Wikipedia 忌み数より

いや、イタリア人細かいな！

漢字文化圏では「四」が忌み数になるけど、これは「四」が「死」と同じ発音だからという超ストレートでダイレクトな理由なので理解もしやすい。
しかし、イタリアのこれはヒネりが過ぎてる。

まず、17をローマ数字で書いた上、並びを替えてラテン語で読む？
しかも、直説法の完了形になるから「死んでいる」になる？

ほとんど言いがかりやろ、これ？
これで、本当に忌み数となってるなら「17」が可哀想過ぎる…。