日本人だけが読めないフォント「Electroharmonix」以来の国際的誤解フォント事情を見ました。
No idea how, but I seem to have offended the barrista at this Japanese Starbucks... https://t.co/SJuKVPc3Al
— Nir Zohar (@nirzo) November 17, 2026
日本語の「アメリカーノ」というカタカナの文字列が、ヘブライ語の
נ-מניאק
という文字列に良く似ていて、これがヘブライ語ではある種の罵倒語であるため、件のポスト主は「日本人を怒らせてしまったようだ」と言ってる訳ですね。
この「アメリカーノ = 罵倒語」は、ある程度前からある「日本語・ヘブライ語」の定番ギャグのようで、ポスト主ももちろんそれを踏まえた上でネタとして書いています。というか、多分わざわざ「アメリカーノ」を注文したのも、このポストをしたかったから、というのが実情でしょう。
正確な年月は不明ながら、8年前の reddit に「『アメリカ』がヘブライ語で『クソ野郎』と書いているように見える」という投稿があります(ただし投稿主は削除しています)。
しかし、遠く離れた日本のカタカナとヘブライ文字に(罵倒語とは言え)ある種の可読性があるというのは思いもよらなかったですね。これでまた日ユ同祖論が盛り上がりますね!(嘘)
今回は「アメリカ」でも「アメリカーノ」でも結果は同じだったそうですが、America (英語)、Americano (イタリア語)を音写すると「アメリカ(ーノ)」 というカタカナになる。このカタカナは現代日本語なので当然「左から右」へ読む。それが「右から左へ読む」ヘブライ語の罵倒語として読める。しかも、この罵倒語の語源は英語の Maniac (狂人、変人)で、それがヘブライ語に定着する過程でより意味を強めた罵倒語になっていったという。
この何段階にもヒネった結果が面白いですね。
下の図は本文とは関係ないけどリプライ欄にあった個人的に変な笑いを生んだポスト。これは英語だと普通の文章なので、ポストを埋め込まないで画像のみでご紹介。
![]() |
| 「インド人を右に」的な雰囲気を漂わす 「アメリカーノに豆乳を横に」 リプライ主の意図も不明なので余計に面白い |
ちなみにタイトルの「イスラエルの民も同感です」は、映画「レイダース 失われた聖櫃」の字幕から頂戴しました。
今の字幕版はどうなのか知らないけれど、最初に発売された VHS 版の「レイダース」ではこの言葉が使われていて、その使われる場面、言い回しが妙に面白かったので頭に残っているのです。
今回はポスト主がたまたまイスラエルの方だったので使わせて頂きました。


.jpg)
.jpg)


















.jpg)
.jpg)
.jpg)

.jpg)

.jpg)
.jpg)



.jpg)
.jpg)








.jpg)
.jpg)
.jpg)



